국제적으로는 'COVID-19', 'Coronavirus Disease 2019'로 명명되어 있는데,
한국에서는 왜 코로나19라고 부르는 것일까요?
'메르스'와 같이 '우한 폐렴'과 같은 이름이 대신, 생소한 '코로나19'라고 쓸까요?
세계보건기구(이하 WHO)에서 병명을 짓는 법
WHO는 성명서를 통해 특정 종교나 인종을 포함하여 반발을 초래할수 있고, 경제적인 관점에서는 관광, 무역, 상업처럼 부당한 결과를 가져올 수 있다고 판단했습니다.
또한 동물의 불필요한 도살로 이어질 수 있기 때문입니다.
WHO에서 발표한 병명 규칙
| 들어가선 안되는 항목 | 포함하는 항목 |
| 인종, 지역, 동물, 음식, 직종 | 증상(호흡기, 신경학, 설사 등) |
| 지나치게 두려움을 일으키는(불분명한, 치명적인) 단어 | 심각성 or 계절성(중증, 경증, 겨울, 등) |
을 이용하여 COVID-19로 하였습니다.
위키백과에 내용:
2020년 1월 11일, 국제 바이러스 분류학 위원회는 앞서 2019년 신종 코로나바이러스로 이름난 바이러스 균주를 부르고자 SARS-CoV-2라는 명칭을 도입했다. 같은 날 일찍이 세계보건기구는 그 바이러스 균주가 야기한 감염증 용어를 2019년 신종 코로나바이러스 호흡기감염증(2019-nCoV acute respiratory disease)에서 2019년 코로나바이러스감염증(COVID-19)라는 명칭으로 대체했다. 2020년 2월 29일경 대한민국에서는 해당 감염증을 코로나19로 부르고 있다.
사스(중증 급성 호흡히 증후군,SARS·Severe Acute Respiratory Syndrome)와 같이 짧으면서 설명이 가능케합니다.
한국의 질병관리본부는 영어식 이름 대신 짧게 ‘코로나19’라는 한글 표현을 정했습니다.
병명을 정하는 가이드:
번역한 주된 내용:
표 1
| 병명에 포함되는 것: | 유용한 용어 예시: |
| 일반적인 설명 용어 (임상증상, 생리적 과정, 해부학적 또는 병리학적 참조/시스템 영향) |
· 호흡기, 신경계, 출혈성 · 간염, 뇌염, 뇌병증, 설사, 장염, 면역 결핍, 마비 · 폐, 심장, 위장, 해면상 · 증후군, 질병, 발열, 실패, 결핍, 부족(증), 부전, 감염 |
| 구체적인 설명 용어: | |
| 연령대, 환자수 | 청소년, 소아, 노인, 모성 |
| 시대별, 역학, 기원 |
급성, 아급성, 만성, 진행성, 일시적, 전염성, 선청성, 동물성 |
| 심각성 | 중증, 경증 |
| 계절성 | 겨울, 여름, 계절 |
| 환경 | 지하, 사막, 바다, 해안, 강, 늪 |
| 원인 병원체 및 관련 설명 | 코로나 바이러스, 살모넬라/살모넬라증, 인플루엔자, 바이러스, 기생, 새로운 병원체, 변형, 재정렬 하위 유형, 혈청 |
| 첫 발견 및 보고된 연도(±월) | 2014, 3/2014 |
| 임의 식별자 | 알파, 베타, a, b, I,II,III, 1,2,3 |
표 2
| 병명에 포함하지 않는 것: | 피해야할 예시 |
| 지리적 위치: 도시, 국가 ,지역, 대륙 | 중동 호흡기 증후군, 스페인 독감, 리프트(Rift) 계곡 열, 라임 병, 크림 콩고 출혈열, 일본 뇌염 |
| 사람의 이름 | 크로이츠 펠트-야곱병, 샤가스 병 |
| 동/식물의 강(Class)종(Species) | 돼지 독감, 조류 독감, 원숭이 수두, 말뇌염, 마비 성 패류 중독 |
| 문화, 인구, 산업 또는 직업 참조 | 직업, 군단병, 광부, 정육점, 요리사, 간호사 |
| 과도한 두려움을 불러일으키는 용어 | 불규명, 죽음, 치명적인, 전염병 |
영상자료:
www.youtube.com/watch?v=6xsQwTgwcFM&ab_channel=MinuteEarth
영어로 되어있지만 영상만 보더라도 이해가는 자료가 있어서 가져왔습니다.
'생활정보 > 건강' 카테고리의 다른 글
| 보디빌딩 운동에 적합한 헬스장 고르는 법[초보자용] (0) | 2022.02.22 |
|---|---|
| 코로나19 백신 접종 순서 (COVID-19-Vaccination-Program-Interim_Playbook) (0) | 2021.01.11 |
| 코로나19와 독감의 전염성 차이 (0) | 2021.01.01 |